♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 8 Traduit par Yesungiiie, Pitchoun54, Mélodie-mg, Missaryanachan.
L'appeler ne sert à rien.
C'est le meilleur moment pour le héros de sauver la damoiselle.
Tu devrais te précipiter dans ta voiture pour la sauver du danger.
elle va à coup sûr tomber amoureuse de toi.
Tu regardes trop de dramas.
Tu sais très bien qu'elle n'est pas au bureau.
Cheng Xiang Nan a changé le lieu de la séance photo pour plaisanter.
Elle ne m'a pas demandé de la sauver. Peut-être qu'elle ne veut pas que je la vois dans cet état.
Cheng Xiang Nan a l'air belle en apparence mais elle est cruelle.
Elle sait parfaitement que Qiao Rui Si collabore avec nous.
Tous ces projets doivent nous être signaler et elle ose encore faire ça !
Elle fait ça parce qu'elle sait qu'on ne la dénoncera pas.
Pourquoi tu ne parles plus dès que je mentionne Cheng Xiang Nan ?
Tu sais, la dernière fois à l'audition,
quand elle a détruit les vêtements de Fu Fang Si, tu l'a déjà laissée faire une fois.
À ce moment-là, elle a attaqué que la marque de Fu Fang Si.
Mais maintenant Fu Fang Si est déjà avec Tang Huang
et tu continues de la protéger. Si ça continue...
Je peux comprendre qu'elle essaie d'attirer l'attention de Li Tang.
Je crois que tu ne l'as pas encore oubliée.
Je ne comprends pas. Qui choisirais-tu entre les deux ?
Vous n'êtes pas restée là toute la nuit ?
Quand je serai partie, rappelle-toi bien de prendre tes repas.
Chéri.
Je vais changer mes vêtements. Je ne peux plus t'accompagner.
Sois prudente sur la route.
Merci pour la surprise d'hier soir.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Arrête-toi.
Quelles sont vos instructions, Président Li ?
C'était amusant de disparaître ? Tu sais que toute la société te cherchait ?
Donne-moi au moins une raison compréhensible ou alors...
Ou alors, tu mettras fin à mon contrat ?
Pourquoi tu aimes autant faire semblant ?
Pourquoi tu n'acceptes pas la vérité au lieu de faire comme si tu ne savais pas ?
Quelles que soient les intentions peu scrupuleuses que tu as,
je les gérerais dès qu'elles viendront.
Fu Fang Si !
Je suis désolée, Fang Si.
Je sais que tu n'es pas heureuse que je te demande, à toi une grande styliste, de m'apporter mes vêtements.
Tu peux être contrariée mais je ne sais vraiment pas pourquoi Ou Wei Ya a fait ça.
Alors si tu dois blâmer quelqu'un, blâme-moi.
Si tu veux te moquer de moi, tu devrais être plus précise.
En me voyant debout ici, tu n'as à l'évidence pas atteint ton but, Cheng Xiang Nan ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je n'insinue rien, continue de faire semblant.
Tu es notre employée, où est le problème si je te demande d'apporter des vêtements ?
Grand ponte ?
Li Tang, n'exagère pas.
- Tu devrais te retirer en campagne. - Alors ça ne te plait pas d'être assistante ?
Tu sais qu'à cause de ton égoïsme d'hier soir,
tout le monde a arrêté de travailler.
Peux-tu être responsable de ça ?
Très bien, déduis-le de mon salaire ou vire-moi, c'est à toi de choisir.
Fais une autre tentative.
Ne t'énerve pas. Je suis désolée, tout est de ma faute.
C'était à cause de moi si vous deux...
Le changement de lieu à la dernière minute a été décidé par Qiao Rui Si ou toi ?
C'était Ou Wei Ya.
Elle a dit que le lieu précédent était trop petit.
Dis à Ou Wei Ya de venir me voir.
Déduis-le de mon salaire ou vire-moi, c'est à toi de choisir.
Fu Fang Si, ça va te tuer de m'expliquer ?
Dois-je porter ce pot noir en ton nom ?
Président Li, tu as demandé à me voir ?
Ah oui, j'ai déjà réarrangé l'emploi du temps.
Mlle Cheng a dit qu'elle va coordonner les heures des séances de photo avec nous.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Non, ça ne se reproduira plus tant que je m'en chargerai.
Avant, j'étais trop occupée alors j'ai laissé Fang Si s'en occuper en mon nom.
Je ne pensais pas... Ça reste de ma faute de ne pas avoir tout considérer.
Fang Si, quoi que tu dises, est aussi une styliste renommée.
Évidemment elle n'est pas heureuse de faire le travail d'une assistante.
C'est un soulagement que Mlle Cheng soit ta petite amie
sinon ce problème n'aurait pas été résolu aussi facilement.
Mlle Cheng est très arrangeante et compréhensive.
Mais Fu Fang Si était au courant du changement de lieu ?
Bien sûr, ce serait un gros problème si je ne l'avais pas prévenue.
En sachant qu'elle n'y est pas allée, j'ai même essayé de l'appeler.
Je ne sais pas pourquoi son téléphone était injoignable.
Fu Fang Si est du genre à prendre son travail au sérieux. Elle n'aurait pas disparu sans raison.
Même si elle déteste ce travail, elle n'aurait pas été irresponsable.
Peut-être qu'elle...
Fu Fang Si est à présent une employée de Tang Huang et tu es plus ancienne ici.
Tu devrais savoir que ton attitude doit être en fonction du travail et non des attaques personnelles. Tu le sais, non ?
Je comprends. Bien sûr, je comprends.
Je ne l'ai pas envoyée là-bas exprès.
C'est elle qui a tort de faire ça.
Président Li, tu ne l'as pas réprimandée aussi ?
Ce sont mes affaires. En quoi ça te regarde ?
Au travail, Fu Fang Si a parlé ouvertement à sa supérieure. Évidemment qu'elle aura un avertissement.
Tu as délibérément gêné notre séance photo, par conséquent tu auras aussi un avertissement.
Aussi, si tu amenes à nouveau ces ruses du lycée au travail,
tu seras virée. C'est clair ?
Oui, je comprends.
Président Li, je vais y aller.
Allo ?
Johnson.
A voir votre expression actuelle, je vais devoir tuer quelqu'un et le manger,
afin d'atténuer votre haine.
Pourquoi est-ce une sacrée coïncidence ?
Oui, c'était une coïncidence que je vous attende ici depuis les 40 dernières minutes.
Comment saviez-vous que je serais ici ?
J'avais le sentiment que vous viendriez ici.
Mes boissons sont tellement bonnes que les gens y deviennent accros.
Alors, je vais devenir accro ?
Tout comme moi en voyant votre dernier défilé de mode, j'ai été profondément attiré par vous.
Je ne peux pas partir maintenant, donc tout le travail sera sous la responsabilité de Hao Ran.
La société lui fera finalement reprendre son boulot.
Il finira aussi par reprendre mon poste.
Votre blouse est légèrement déchirée.
Hier, je ne faisais pas d'heures supplémentaires.
Franchement, j'étais juste...
Fang Si,
je suis le fan numéro 1 de Fancy.
Je serai toujours avec vous sur le chemin de votre réussite, même si vous chutez.
Je vous porterai, alors poursuivez bravement.
Alors, je ne peux pas trop manger ou je serai trop lourde pour que vous me portiez.
C'est vrai. Alors, vous devriez faire un régime.
Fang Si, je suis le fan numéro 1 de Fancy.
Je serai toujours avec vous sur le chemin de votre réussite,
Même si vous chutez, je vous porterai.
Alors vous devriez poursuivre bravement.
♫ Je me demande si celui que je vois, c'est vraiment toi. ♫
♫ Je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi maintenant. ♫
♫ J'ai toujours cru que les sentiments du passé ♫
♫ ne me permettent pas de me reconnaître. ♫
♫ Mais essaye toujours de me persuader ♫
♫ que c'est mieux de laisser faire. ♫
♫ Continue de marcher, ne t'inquiète pas de la direction ♫
♫ Le prochain lieu, la prochaine minute, ♫
Cours plus vite !
♫ y aura-t-il un lieu qui me plait ? ♫
♫ Continue de marcher, ♫
Tu as peur que je ne m’entraîne pas correctement ? ♫ ne t'inquiète pas de la direction ♫
Eh, c'est mon eau !
Tu es fatiguée ?
Laisse-moi te masser. ♫ Le voyage où tu m'accompagnes ♫
Chante-moi une chanson.
Chanter une chanson ? Quelle chanson aimerais-tu ?
Je t'aime vraiment, vraiment.
Je n'ai pas entendu cette chanson.
- Tu ne vas pas chanter ? - Chanter quoi ?
Ça signifie que tu ne m'aimes plus.
Que dirais-tu d'une chanson racontant de ne pas être triste lorsque tu romps ?
L'amour a besoin de courage
pour y faire face, bébé.
♫ Je me demande si celui que je vois, c'est vraiment toi. ♫
♫ Je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi maintenant. ♫
Je l'ai trouvé !
♫ J'ai toujours cru que les sentiments du passé ♫
♫ ne me permettent pas de me reconnaître. ♫
♫ Mais essaye toujours de me persuader ♫
♫ que c'est mieux de laisser faire. ♫
♫ Continue de marcher, ♫
♫ ne t'inquiète pas de la direction ♫
Tu vas bien ? ♫ Le prochain lieu, ♫
♫ la prochaine minute, y aura-t-il un lieu qui me plait ? ♫
♫ Continue de marcher, ♫
Fang Si. ♫ ne t'inquiète pas de la direction ♫
Est-ce que tu vas bien ?
♫ Tant que je n'abandonne pas avec toi pour m'accompagner ♫
♫ Sur ce voyage ♫
Alors, je ne peux pas trop manger ou
je serai trop lourde pour que vous me portiez.
♫ Continue de marcher, ne t'inquiète pas de la direction ♫
♫ Le prochain lieu, ♫
♫ la prochaine minute, y aura-t-il un lieu qui me plait ? ♫
♫ Continue de marcher, ne t'inquiète pas de la direction ♫
♫ Tant que je n'abandonne pas ♫
♫ avec toi pour m'accompagner ♫
♫ Je me sens reposé ♫
Pourquoi tu n'es pas avec ton amoureux ? Pourquoi tu viens travailler ?
Est-ce que tu prétends être sérieuse ?
Cela pourrait être le moment pour que le Président Li prenne le temps de choisir ses concubines.
N'est-ce pas plus surprenant ?
Tu es dégoûtant.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
J'ai l'impression que le Président Li est un peu différent envers Fang Si.
Quelque chose est bizarre.
- Que veux-tu dire ? - Tu ne le sens pas ?
Auparavant, lorsque Lily l'a torturée, le Président Li n'a même pas posé de question.
J'ai juste donné une petite leçon à Fu Fang Si
et il était si anxieux qu'il a presque fait un bond.
L'essentiel, c'est Fu Fang Si.
Il l'a réprimandée devant tout le monde. Elle a agit comme si elle n'entendait rien.
Et il s'en moquait même.
Quelques fois, il donne même l'impression de s'amuser.
[Mère]
Pas mal. Je pensais que tu te cachais ici pour écrire une lettre de démission.
Mais tu écris en fait un rapport.
A quel point es-tu libre pour te tenir là à m'espionner ?
Je ne suis pas aussi libre que toi qui te caches ici pour écrire un rapport.
Je fais le point dans la réserve !
Pourquoi tu les effaces ?
C'était plutôt bon.
Qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?
Mon rapport était supposé être envoyé à Ou Wei Ya pas à toi.
Mais au bout du compte, je suis encore celui qui le signe !
N'importe quoi !
Pourquoi changes-tu d'avis tout à coup ?
Si j'avais su que mon avertissement était si efficace...
Ne pense pas trop à ça.
Tu n'auras plus jamais aucune influence sur moi.
Le vêtement non livré à temps n'est pas de ma faute.
Désolée mais je dois travailler.
Quel genre de caractère as-tu ?
Tu pourrais aussi bien être assistante pendant les 5 prochaines années.
Pas mal...
Take 5. Take 5. (le cocktail de Hao Ran)
Prendre quoi ?
Quelqu'un m'a dit ceci auparavant.
Même si 5 minutes paraissent durer 5 ans, je ne devrais toujours pas les gaspiller.
Il a raison.
Désolé, Président Li.
Je suis styliste.
Je veux faire quelque chose relié au stylisme.
Je donnerai le rapport à Ou Wei Ya demain.
J’espère que tu comprendras et y réfléchira.
Tu as de la fièvre ou tu as pris le mauvais médicament ?
Ce n'est pas un rêve ? Qui est-ce ?
Cela ne peut pas être ton voisin le Vieux Wang, pas vrai ?
Si remarquable qu'il peut même persuader une pierre comme toi ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
J'ai décidé.
Le travail actuel te convient très bien.
Tu pourrais aussi bien continuer à le faire.
Mais il y a des règles dans notre société.
Souviens-toi de remettre ton rapport demain
expliquant pourquoi tu as disparu la nuit dernière et pourquoi tu n'as livré les prototypes.
Qui a fait quoi,
incluant dans quelle toilette tu as été et combien de papier toilette tu as utilisé. Je veux tous les détails.
Quelqu'un a dit ça auparavant.
Ces 5 jours semblent durer 5 ans.
Je ne devrais pas les gaspiller.
C'est excellent.
Éteindre les lumières.
Ne gaspille pas.
Eh...
Fu Fang Si !
Je dois refléchir à la quantité de papier de toilette que j'utilise.
Fang Si !
Désolé, le numéro que vous avez composé ne répond pas.
Où va Li Tang ?
Wei Ya a dit qu'il était allé rencontrer Yue Han Xun.
Cela devrait être terminé.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Veux-tu te faire tuer ? Tu ne vois pas et tu continues de courir partout.
Je savais que tu ne me quitterais pas.
- C'est vraiment sombre. - Allons-y.
♫
Le numéro que vous avez appelé est occupé. S'il vous plait, veuillez rappeler plus tard.
Tu n'as pas de cécité nocturne.
Tu es juste aveugle.
Aller où il fait sombre.
J'aurais pu te tuer tout à l'heure lorsque je ne voyais pas correctement.
Fermer la porte et les lumières. Tu me hais vraiment tant que ça ?
Je suis désolée, d'accord.
S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.
N'oublie pas ton rapport.
Ne l'avais-tu pas déjà rejeté ?
Tu es mesquine.
Vas-tu accepter le rejet ?
J'avais peur que tu veuilles créer des problèmes aux autres compagnies.
Aussi, je vais lire le rapport sérieusement.
Vas-y, pars, pars.
Vas-y !
Tu le mérites.
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi énervant.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi énervant !
Pas aussi pénible que toi.
Au moins tu te retournes pour me regarder.
Maman !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche l'argent qui va me sauver la vie.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu, donc j'ai du venir personnellement.
Comment as-tu oser changer la serrure ?
Tu prends des précautions pour le feu, le vol et même ta mère.
Tu as forcé le verrou ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai perdu toutes les actions.
J'ai seulement besoin de 70 000€ pour couvrir ma dette.
J'ai juste besoin de 70 000 €.
Où ais-je autant d'argent ?
Chaque mois, je t'envoie déjà des milliers euros sur ta carte de crédit. En un clin d'œil, tu...
Maman, tu ne connais rien à la bourse, pourquoi as-tu investi ?
Tu n'as pas d'argent ?
Tu es un top modèle et la future belle-fille de Li Enterprise.
Tu n'as même pas 70 000 € ?
Tu prends ta mère pour une idiote ?
Maman, je suis ta fille.
Je ne suis pas une affaire lucrative !
Juste parce que tu es ma fille, j'ai pris soin de toi jusqu'à maintenant.
C'est trop tard pour dire ça.
Tu n'as pas d'argent ? Bien. Alors je vais prendre ces bijoux.
- Tu ne peux pas prendre ça, Maman ! - Tu veux mourir !
N'utilise pas ça comme excuse. Tu es si ennuyante !
Tu n'es même pas reconnaissante envers tes parents.
Tu me montres juste un visage sévère.
Maman !
Li Tang...
Qui penses-tu que ta mère soit ?
Quand ma fille s'impliquera, elle battra tous les concurrents.
Ils seront très embarrassés et ils s'en crèveront probablement les yeux.
En ce moment, Li Enterprise cherche un porte-parole. Il faut que ce soit ma fille.
Personne d'autre
Pourquoi es-tu là ?
Notre Xiang Nan n'a-t-elle pas déjà rompu avec toi ?
Tu n'as pas honte !
Pourquoi es-tu là ?
Xiang Nan, tu as dit que tu aimais ce bracelet. Je l'ai acheté pour toi.
Xiang Nan, crois-moi. Je te laisserai mener la vie que tu aimes.
- Laisse-moi te dire... -Maman, Maman, Maman...
Je vais lui parler.
Ce bracelet est démodé.
Hao Ran, tu ne peux pas m'offrir la vie que je veux.
Si, je peux.
Je travaillerai dur pour gagner de l'argent et te donner tout ce que tu veux.
Dans 10 ou 20 ans ?
D'ici là, mes cheveux seront devenus gris. Aurais-je encore besoin de cet argent ?
Ce bracelet. Est-il plus important que nos 4 ans de relation ?
Est-ce qu'un bijou est plus important que ton futur bonheur ?
C'est important.
S'il n'y a pas d'argent, il n'y aura pas de futur.
Il n'y aura même pas de bonheur.
Dans le passé, j'ai toujours pensé que l'amour était brillant sans matière.
Je veux quelque chose de pratique.
- Ne porte pas ça à ton poignet. Jette-le.
- Pourquoi tiens-tu à cette chose ? - Maman, Maman, Maman !
Je te préviens, toi pauvre type.
Ne viens pas ici pour te ridiculiser.
Pourquoi veux-tu que notre Xiang Nan soit pauvre comme toi ?
Tu as ni argent ni don particulier. Même quand tu cherches un travail, tu dois toujours t'incliner devant les autres.
Comment quelqu'un pourrait-il passer sa vie entière avec toi ?
Rentre chez toi et regarde-toi bien.
Prends ton caillou bon marché et va-t'en le plus loin possible.
Xiang Nan.
Pourquoi es-tu ici si tard ?
C'est bon, c'est bon. J'ai déjà parler à ta mère.
Regarde. Il ne manque rien.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Ok, ne pleure pas.
Regarde ton visage.
Lui as-tu donné de l'argent ? Sinon, pourquoi t'aurait-elle rendu ces choses ?
Tu ne peux pas juste la satisfaire comme cela.
Est-ce qu'elle réclame encore ?
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie antérieure. Pourquoi j'ai...
Pourquoi j'ai ce genre de mère ?
C'est bon.
Oui, peut-être que tu m'es redevable de quelque chose dans ta vie antérieure, alors Dieu veut que tu me le rembourses dans cette vie.
Tante n'a juste personne vers qui se tourner, c'est la raison pour laquelle elle a fait une telle chose.
Invitons-la à diner dans quelques jours, d'accord ?
Mère et fille ne seront pas rancunières du jour au lendemain.
Tang.
Que ferai-je sans toi ?
Il ne me reste rien maintenant.
Je n'ai que toi.
Tu ne peux pas choisir ta famille,
mais tu peux choisir ta propre route pour ton avenir.
Ton problème peut être résolu avec de l'argent.
Pas comme moi...
Ne dis pas ça.
Nous avons traversé les même choses, c'est la raison pour laquelle nous devons nous soutenir.
Est-ce que la rénovation de ta maison est finie ?
Je viens d'y emménager il y a quelques jours.
C'est génial.
Je veux emménager avec toi.
Je n'ose plus vivre ici.
J'ignore ce que ma mère fera d'autre.
Si je vis là-bas, elle ne sera pas trop téméraire.
Nous allons bientôt nous marier de toute façon.
C'est d'accord ?
Ah...
J'ai déjà parlé à ta mère.
Ça ne se reproduira jamais.
Je pense que nous avons encore besoin d'avoir un espace personnel avant de se marier.
Autrement, demain, tu penseras que je suis agaçant.
Je pense que c'est toi qui pense que je suis agaçante.
Tu veux avoir un espace personnel.
ou tu ne veux pas que je sois dans ta vie ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu n'as jamais consacré de temps à notre mariage.
On dirait que je suis la seule à y penser.
Je suis la seule à m'en occuper.
J'ai eu beaucoup à faire récemment et ce n'est pas comme si tu ne savais pas ça...
Encore, tu dis ça à chaque fois.
Li Tang, tu te fiches de te marier ou non n'est-ce pas ?
Tu veux juste que je sois là pour bloquer ces femmes.
Tu sors avec elles quand tu en as envie.
Tu leur dit que tu as une fiancée quand tu n'en as pas envie.
Tu me prends pour qui ?
Je ne veux pas de contrainte, tu le sais !
Ce sont les règles de mon jeu.
Chen Xiang Nan, si tu ne peux pas faire avec ça... Et Fu Fang Si ?
S'il s'agissait de Fu Fang Si, est-ce que tu penserais ainsi ?
Pourquoi parles-tu d'elle ?
Je sais que tu n'es pas de bonne humeur. Je considère ça comme si...
Ne pouvons-nous pas considérer ça comme si rien ne s'était passé ?
Li Tang, nous avons été ensemble depuis si longtemps.
Est-ce que je n'ai pas été assez bonne pour toi ?
Ou, je n'en ai pas fait assez ?
Je veux juste vivre avec toi.
Je veux juste un peu de sécurité.
Pourquoi ne peux-tu pas me donner cela ?
Que dirais-tu s'il s'agissait de Fu Fang Si ?
Tu la supplierais, pas vrai ?
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour
Je n'ai vraiment pas envie de me disputer.
♫ sans toi. ♫
Tu te calmes d'abord.
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
- Li Tang ! ♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
Reviens ici !
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
Li Tang !
Li Tang ! Tu...
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
Tu veux te cacher là-dedans éternellement ?
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫
Lève-toi.
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫
Arrête de boire.
Pourquoi es-tu là ?
Arrête de boire.
Tu as tout entendu ?
J'ai cru qu'il y avait un cambrioleur.
C'était seulement ma mère, venue chercher de l'argent.
C'est plus effrayant qu'un cambrioleur.
Li Tang se moque de moi.
Dans les yeux de ma mère, il n'y a que l'argent.
Que puis-je faire d'autre que boire ?
Boire ne résout rien.
- Quand tu auras dessaoulé, le problème sera toujours là. - Arrête de dire des choses inutiles !
Je ne dis rien d'inutile !
Xiang Nan. Je sais que ta vie n'est pas facile.
Si tu veux vraiment te lier à quelqu'un, tu dois capturer son cœur avec de la chaleur et de la sincérité.
Écarter Fu Fang Si n'est pas le meilleur moyen d'avoir Li Tang.
- Et ta relation avec ta mère... - Assez, Yin Hao Ran !
Ne pense pas que...
Tu as un passé avec moi. Mais comment peux-tu juger mon présent !
Moi, Cheng Xiang Nan, j'ai déjà oublié le passé.
Nous ne sommes que de simples amis.
Si tu penses que mes souvenirs de toi sont un fardeau,
alors fais comme si je n'avais jamais rien dit.
Je peux dire que je n'ai pas une bonne vie.
Li Tang se fiche de moi.
Je t'ai abandonné.
Mais je n'ai toujours rien.
Je suis une femme sans cœur,
si j'en arrive à ce résultat, c'est pour le mieux, non ?
Pardon.
Xiang Nan, tu disais que tu aimais ce bracelet. Je l'ai acheté pour toi.
Xiang Nan, ais foi en moi
Je te donnerai la vie que tu veux.
Je ne veux pas me disputer maintenant.
Calme-toi d'abord.
A cause de toi...
j'ai abonné la personne qui m'aimait.
Li Tang, comment peux-tu me traiter ainsi ?
♫ Continue de marcher, ne t'inquiète pas de la direction ♫
♫ Le prochain lieu, la prochaine minute, y aura-t-il un lieu qui me plait ? ♫
♫ Continue de marcher, ne t'inquiète pas de la direction ♫
♫ Le voyage où tu m'accompagnes ♫
♫ Tant que je n'abandonne pas avec toi pour m'accompagner sur ce voyage ♫
♫ Continue de marcher ♫
Encore ? Pourquoi es-tu toujours comme ça ? ♫ Ne t'inquiète pas de la direction ♫
Li Tang, te marier ou pas, ça n'a pas vraiment d'importance à tes yeux, n'est-ce pas ?
Tu m'as seulement utilisée pour te protéger de ces femmes
Tu joues avec elles quand tu le veux, sinon tu dis être fiancé.
Que suis-je pour toi ?
Et Fu Fang Si ? Si j'étais elle, te comporterais-tu comme ça ?
♫ Tant que je n'abandonne pas ♫
♫ avec toi pour m'accompagner, je me sens reposé ♫
♫ avec toi pour m'accompagner, je me sens ♫
♫ Reposée ♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
On dirait que les rumeurs sur son lot d'actions des stocks NSH
sont vraies.
- BOnjour. - Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Fang Si Jie.
Bonjour.
Elle m'a dit "bonjour" ?
Aujourd'hui, suis-je...
Vraiment jolie ?
Bonjour, Fang Si.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrête de faire semblant. Ça ne te ressemble pas.
Pourquoi continues-tu à faire semblant ?
Corrige ce brouillon. Ne veux-tu pas saisir l'opportunité de faire changer d'idée le directeur Li d'avis ?
Prochainement Tu voles le mari et la position de quelqu'un d'autre aussi ?
Es-tu prête à tout recommencer avec moi ?
N'est-ce pas trop tard ?
Je t'ai déjà attendue 6 ans.
Pourrais-tu m'aimer comme avant ?
A propos de Fang Si... J'apprécie simplement son talent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a tellement d'ombres, tu n'as pas peur ?
J'ai simplement une légère cécité nocturne.
"Si je pouvais remonter le temps" chanté par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki